§I 1300-tallet i Frankrig stilles Tempelherreordenen for retten.
Efter den syv år lange rettergang blev Tempelherreorden afskaffet.
Ingen riddere tilstod kætteri, men de fleste blev henrettet.
Det lykkedes kun nogle få tempelriddere at flygte.
I 1314 blev den sidste stormester Jacques de Molay henrettet i paris.
1500-TALLET RUSLAND
Tempelriddeme har sendt mig hertil fra et fjernt sted.
Fader Bomelius...
Sig ikke mit navn.
Her er jeg kendt som Varfolomey.
Jeg er vogter over evangeliet fra stormesteren Jacques de Molay.
Du gode Gud...
Evangeliet... rummer store hemmeligheder...
...om Tempelherreordenen.
Ingen bortset fra Dem må vide det...
Førjeg dør, må jeg give Dem ansvaret for dette evangelium.
Det er Deres forordnede pligt.
Tempelherreordenen blev knust af Guillaume de Nogaret...
...anklager og den franske konges højre hånd.
Men imidlertid... Ordenens umådelige skat...
...blev ikke ødelagt. Den forsvandt bare sporløst.
Jacques de Molay, Tempelherreordenens stormester-...
blev brændt på bålet.
Men før sin død udtalte han en forbandelse om pludselig død...
...og evig fordømmelse for alle de ansvarlige for ordenens ødelæggelse.
Jacques de Molays profeti gik i opfyldelse.
20. april, 1310...
...gik paven, som var indblandet i tilintetgørelsen af ordenen...
...pludselig hen og døde.
Nogle dage senere var det Guillaume de Nogaret selv-...
som døde på mystisk vis.
29. november samme år...
...mødte Frankrigs Kong Filip IV også sin skaber.
VarJacgues de Molays profeti årsagen til disse mænds død?
Det er op til jer at afgøre.
Undskyld...
Deres forelæsning varinteressant.
Jeg har altid været fascineret af det 13. og 14. århundrede.
Tak.
Jeg hedder pierre Samonon. - Michael Nazarro.
Jeg har læst Deres bøger. Det er faktisk...
...takket være Dem, jeg blev interesseret i russisk historie.
Det er en ære at træffe Dem. - De er amerikaner...
Hvad bringer Dem til denne del af verden?
Mysterierne... som jeg håber at kunne løse i Rusland.
Rusland har været præget af mysterieri 1.000 år.
Tro mig. Jeg ved det.
Kender De til munken Varfolomey?
Det 16. århundrede, trorjeg... på lvan den Grusommes tid.
Ja...
Jeg har fundet en gammel bog, som er skrevet afham.
Jaså? - Der er symboleri marginen.
De erhåndskrevne, og de ligner Tempelherreordenens.
Jeg tror, det kan være en kode. - En kode? Til hvad?
Jeg tror, de kan hjælpe mig med at finde Tempelherremes skat.
En historiker og eventyrer...
Man må tro på det, man lærer. - Det gørjeg.
Hvad får Dem til at tro, at skatten er gemt her i Rusland?
Lad os kalde det... instinkt.
Undskyld, jeg spørger...
Hvordan har De råd til denne forskning med en professorløn?
Jeg tjener lidt ekstra på en hobby.
Se Dem for. - Undskyld...
Det er jeg meget ked af.
Jeg sagde til dem, at de skulle bruge deres fantasi.
Spild ikke min tid med dine dumme ideer.
Hvad med transporten?
Jeg har noget, der erlidt specielt.
Mike.
Godt, du kunne komme. Klar til at dyste?
Følg med.
Han er godt nok en stor fyr.
Hvor er mine penge? Der er de.
Lad mig præsentere dig.
Wolf, det er professoren fra USA.
Velkommen til Moskva.
Jeg hørte, at du er god. - Jeg forsøger.
Har du hørt om deltagergebyret?
10.000 dollar. - Ja, men ikke til mig.
Giv dem til ham.
Det er meget at miste. - Har du virkelig råd til det?
Jeg kan lide dig. Held og lykke. - Tak. I lige måde.
Erhan så god, som du siger, så må vi løse det.
Vi vil ikke have en ny mester.
Der ligger et lig i den. - Det ved jeg.
Hvorfor stjal du et lig? - Det ved jeg ikke.
De kommer. Hold jer klar.
Afvent min ordre.
Jeg har fundet dem via computeren.
Jeg er på vej. Jeg er klartil at bytte biler.
Vi er klar.
En tredje part er på vej ind i høj fart.
Giv mig en beskrivelse. - Han kørerfor hurtigt.
Bliv der. Han ved ikke, hvad han gør.
Bolt, få det våben væk.
Okay... få våbnene væk.
Sergej, væk med våbnene.
Har du pengene? - Vil du tælle dem?
Nej, jeg stoler på dig.
Hvad er det der?
Det aner jeg ikke. - Det her er latterligt.
Vi ordner transaktionen nu. - Sæt den på jorden.
Det sker når som helst.
Hvad fanden skete der?
Afvent ordre, sagde jeg.
Nu... anhold dem alle.
Rør jer ikke, og ingen kommertil skade.
Du er en død mand. - Vi får se. Hav en god aften.
Jeg vil ikke høre flere udflugter. - Hvorfor var specialstyrken her?
Det var den ikke. De var svindlere.
Jeg tror, at nogen røvede dem for øjnene af os.
Petrov, forsvind.
Det var flot. - Pærelet. Nu skal jeg vinde løbet.
Bed min dubleant forsvinde fra banen.
Hvor skal du hen?
Det er umuligt...
Beekeeper og Bolt... Jeg harikke set jer i lang tid.
I skal bare stikke næsen i alt.
Det er, som man ser på det. - Hvad skete der her?
Det varbare en komsammen lørdag aften. Drenge, De ved.
Pengene og narkoen er væk.
Hvad? - Væk.
Fik I et signalement afham i bilen? - Alle siger, han var stor.
Jeg mener enorm.
Hold dem i tolv timer. Og slip dem ikke af syne.
Nu tager vi hen på min natklub og fejrer det.
Kedelig måde at miste 10.000 dollar på.
Det må du nok sige. - Jeg ville bare sige, at du er god.
Bliv ikke ked af det. Ingen kan slå Wolf.
Jeg er bare ikke vant... ...til at tabe?
Jeg... ...hedder Michael Nazarro.
Jeg hedder Masha. - Hyggeligt at møde dig...
...uden at jeg skubber dig omkuld.
Er du studerende? - Ja, forskerstipendiat.
Jeg har en master-eksamen i økonomi.
Du erberømt på universitetet. - Jaså?
Jeg vidste ikke, at mine forelæsninger var så kendte.
Det er ikke forelæsningerne.
Til lykke.
Professor... Du var god. - Ikke god nok.
Mange kørere snakker bare. Du viste, hvad du kan.
Lita. Hvordan er din aften gået?
Jeg klagerikke. Hvad vil I have?
Ingenting, tak.
Heller ikke lidt vodka? Den bedste der fås i Rusland.
Den gør dårlige dage gode. Og gode dage bliver endnu bedre.
Wolf, hvad vil du have? Det sædvanlige?
Absolut.
Min mælk.
Hvordan gjorde du? - Har du ikke været i hæren?
Jo, men den slags lærte jeg ikke. - Leg at dåsen er en sergent.
Vi kører en tur. Vil du med? - Nej, jeg har noget, jeg skal.
Må jeg tage med? - Ja, men vær forsigtig.
Lita, tag dig af professoren. Jeg kommer snart tilbage.
Professor?
Det er mit arbejde, ikke den jeg er.
Hvor længe har De været...
Okay, gutter...
Igor... aflevér en pakke til de her fem adresser.
I klarede det fint. I så ud som en specialstyrke.
Hvad gør jeg med narkoen? - Smider den i floden.
Jeg vidste, at du ville sige det.
Undskyld...
Hold op.
Du ser dig aldrig for.
Rør hende ikke.
Er alt vel, professor? - Ja.
Det der er virkelig en intens ulv, Wolf.
Livet er intenst, min ven.
Skål for overlevelsen. - Skål.
Nej, jeg har fået rigeligt.
Du forstår ikke. Vodkaen er til det indre. Flasken ertil det ydre.
Hold den mod øjet.
Det er et meget interessant smykke.
Har du nogensinde fået det vurderet... med henblik på salg?
Det kommer ikke på tale. Det giver mig held.
Jeg sælger det aldrig. Det er uvurderligt.
Alt har sin pris.
I næste løb satser jeg 50.000 dollarmod dit halssmykke.
50.000 dollar?
Har du virkelig så meget?
Jeg har allerede vundet 10.000 af dig.
Hvorfor vil du have det? - Jeg er arkæolog.
Og hvis jeg siger nej. - Så lader du din overtro styre dig.
Godt formuleret, professor. Okay...
Hvis du vinder det næste løb, får du halssmykket.
Men hvis du taber, og det gør du...
...så skylder du mig 50.000 dollar kontant.
Så har vi en aftale. - Ja.
Operationen for at fælde Beekeeper og hans slæng slog fejl.
Vi regnede ikke med en tredje part. - Hvem var den ubudne gæst?
Vi mistænker Sergej Volkov. Bedre kendt som Wolf.
Sergej Volkov... - Ja, Sir. Kender De ham?
Ja, jeg kendte hans far Mihail. Han var en god ven.
Han døde af en overdosis, da Sergej gik i skole.
Det her skal være godt, petrov.
Som 15-årig stjal Wolfbiler. Så gik han overtil sport...
Nogle år efter kom han i slagsmål med nogle narkohandlere.
Han varung dengang. Unge begår fejl.
Fortæl noget, jeg ikke ved.
Han har været lejesoldat. Han vari bjergene på Balkan.
Nu arrangerer han gadeløb. Han ejer også en natklub.
Hvad har det med narko at gøre? - Vi tror...
...at kuppet mod Beekeeper var et forsøg på at overtage narkohandlen-...
og at Wolf stårbag planen.
Men vi har et lille problem. - Hvilket?
Wolfhar et alibi. Da Beekeepers handel skulle gennemføres-...
kørte Wolf et løb, som havde flere hundrede tilskuere.
Hvordan klarede han sig? - Han vandt.
I århundreder er folk blevet fascineret af tempelriddernes skat.
Forskning har skaffet beviser på-...
at 60 riddere gav afkald på ordenens hovedtempel-...
og flygtede til port La Rochelle.
Man mener, at de anbragte skatten på et skib, der forlod Frankrig-...
og afsejlede mod en ukendt destination.
Nazarro... - Michael, det er pierre Samonon.
Hej. - Jeg ville geme byde på frokost.
Det ville være dejligt. - Glimrende.
Vi kan mødes på 'Amsterdam'. - Ja, jeg ved, hvor det er.
Skal vi sige klokken et?
Så ses vi. - Okay. Så ses vi.
En flaske vodka, tak. - 'Parliament'?
Tak, fordi du ville møde mig.
Har du gjort fremskridt i din søgen?
Alt tyderpå, at skatten er her i Moskva.
Er du sikker på, at det ikke bare er en vandrehistorie?
Hvis man studerer de lokale klostre...
...så erydervæggene dækket med symboler...
...som er identiske med tempelriddernes tegn.
Det beviserikke noget. - Jeg ved det ærlig talt ikke.
Der findes gravsteder og grave for russiske krigere-...
med de samme symboler.
Det tyder på, at de er ridderne, som flygtede fra Frankrig.
Tænk, at jeg skulle møde dig på et bibliotek...
Hej.
Jeg laverbare lidt research.
Javist. Jeg skal ikke forstyrre.
Sid ned. Jeg trænger til en pause.
Rygtet siger, at du leder efter tempelriddernes skat.
Hvem har sagt det? - Som jeg sagde er du berømt her.
Uanset hvad så vil jeg præsentere dig for en meget interessant ven.
Han arbejder på universitetsmuseet.
Man ved aldrig. Han kan måske hjælpe dig.
Tror De virkelig, at jeg vil afsløre-...
alle de mysterier, som jeg har viet mit liv til at afdække?
Det her er Varfolomeys biografi.
Den er altså skrevet afham selv. Tager De mig alvorligt nu?
Må jeg kigge i bogen? - Ja, gerne.
Det er jo den bog.
Mindst 500 år gammel. Hvor fandt De den?
Den er gået i arv fra generation til generation i min slægt.
Sig mig... Er De...
...stødt på symboler som dem her i marginen?
Kun en gang.
Jeg har et forslag... De låner mig bogen i en uge...
...så giver jeg Dem et andet meget interessant dokument.
Jeg har aldrig før lånt den ud.
Jeg må være sikkerpå... - At den er i sikkerhed?
Det er mit arbejde. Se Dem omkring.
De vil ikke blive skuffet.
Det er en protokol fra et forhør af en fransk officer.
År 1812.
Han blev forhørt af ZarAlexanders efterforskere.
Manden der pågreb ham hed Nogaret.
En efterkommer af Tempelriddemes anklager.
Nemlig. - Det erutroligt...
Der har De det. Men det vigtigste er-...
at der findes lignende symboler i protokollen.
En rose, pile, buer og buegange.
Hvad siger De til at bytte?
Top.
I dag er det den 18.
Kom tilbage den 23.
Jeg kan ikke lide det her. - En til.
Jeg smed kokainen i floden.
Og så sendte jeg pengene til tre klinikker.
Hvordan overførte du pengene? - De gik til bankkontiene...
...via anti-narkostiftelsen. Hvis de tjekker afsenderen-...
så findre de en ældre dame i Schweiz.
Det er en skam, at vi aldrig får æren for det her.
Husk, at det ikke handler om at få æren.
Jeg sagde, jeg ville finde ham, og nu harjeg gjort det.
Ja, han er størst i Rusland, men alligevel er det svært at finde ham.
Ja... bare rolig. Jeg skal nok klare det.
Dokumentet er helt klart ægte.
Symboleme er måske en form for kode.
Hvordan kunne Varfolomey kende til Tempelriddernes symboler?
Han var måske en af dem.
Hvis du ser her på hans papir...
'V.D.S.A.'
De samme bogstaver er med i Varfolomeys bog.
Se her... Der står 'Tre fod mod øst.'
'To fod ned. Tre sten fra venstre.'
Tre fod øst forhvor?
Dr. Ramirez... Velkommen.
Overrasket over at sig mig her? - Ja, og glad.
Jeg skal aflevere en rapport om hospitalskrisen i Colombia.
Hvomår blev du Moder Theresa?
Før vi studerer arkæologi-...
må vi redde de civilisationer, som stadig lever.
Nemlig.
Min kone gav mig noget til dig.
Hvor er den dejlig.
Du ligner Nuser. Men den passer.
I Rusland har vi meget specielle drikkeceremonier.
Det er svært at slå en mand, der lærte at drikke tequila i regnskoven.
Det ernoget særligt at se dig her i Moskva.
'Parliament' er en ganske særlig vodka.
Ved fremstillingen bruger man mælk.
Den er ikke værst.
Er det tempelriddemes symbol?
Du er dygtig.
Jeg længes efter at se Kreml, Den Røde plads og Leninmausolæet.
På hvilken kirkegård ligger zareme begravet?
Kirkegård... Ramirez, du er et geni.
Kirkegård... Jeg er et geni.
De gør store fremskridt, unge mand.
Jeg var faktisk også tæt på sandheden-...
men jeg kunne ikke afkode symboleme i forhørsprotokollen-...
da jeg ikke havde Deres bog.
Jeg har lavet en kopi, så nu får De Deres raritet tilbage.
Og De får Deres. - Tusind tak.
Jeg har ledt i mine arkiver...
...og jeg fandt nogle spændende oplysninger.
Jeg fandt oplysninger om et evangelium fra de Molay-...
i et dokument fra 1500-tallet.
Stormesteren i Tempelherreordenen?
Jeg tror, at Varfolomey fik fat i evangeliet-...
og gemte det.
Alle russiske kirkegårde fra 1300-1600 lå ved kirker.
Det lyder sandsynligt, at han gemte den der.
Jeg elsker et godt mysterium.
Selvfølgelig er jeg klar over det.
Vi skal nok få pengene tilbage.
Nårjeg finderham, får du besked.
Jeg behøver bare mere tid.
Ja, jeg forstår. Udmærket.
Adios.
Jeg vil have pengene og kokainen tilbage.
Jeg tror, at vi er kommet lidt tættere på vores mål.
Michael, kører du altid sådan her? - Det er en uvane, jeg harfået her.
En uvane? Det her er vanvid.
I Moskva skal man køre aggressivt.
Skuf mig ikke nu.
Jeg har satset hele min rejsediæt på det herløb.
Jeg har også satset.
Det er ikke sjovt, hvis man ikke satser mere end man har råd til.
Er du stadig ude efter mit halssmykke?
Tog du penge med? Vi tager ikke checks. Kun kontanter.
Tager I imod dollar? - Ja, det gør vi.
Vi tager gerne dine dollar.
Pas godt på halssmykket. Jeg vil ikke miste det.
Altid optimistisk... Selv når du er sikker på at tabe.
Held og lykke. Lad os se, hvordan det går.
Jeg kom for at se dig køre. - Hvordan kendte du til det her?
Løbet er ikke just hemmeligt. - Nej, det er det ikke.
Hvem er den store fyr? - Han bliverkaldt Wolf.
Kører I om hans amulet?
Jeg ville bare ønske dig held og lykke.
Hvordan går det, professor?
Er du ikke sammen med Wolf? - Det ervi.
Du vidste ikke, at Wolf og Masha er søskende, vel?
Nej, det vidste jeg ikke.
Det forklarermeget.
Der er meget, du ikke ved om Masha.
Hun står sin brormeget nær.
Han betalte hendes uddannelse, da han vari Fremmedlegionen.
Døm ham ikke på det ydre. Han er en fin fyr.
Det lader det til.
Men der er et problem...
En ting som Masha døjer lidt med...
Jeg tror, hun er forelsket.
Det lyder ikke som et stort problem.
Fokusernu bare på løbet.
Er du okay?
Jeg er okay. Vind nu løbet.
Jeg slog i det mindste Wolf.
Nu er smykket mit. - Nej, du blev kun nr. To.
Hvad mener du? Vinderen var den af os, der kom først i mål.
Nej, man skal vinde løbet.
Den kønne knægt vandt. Det ser godt ud.
Men bare rolig. Strenger du dig an næste gang, kan du vinde det her.
Hav en god aften.
Er du sindssyg? Hvorfor stoppede du undervejs?
Nogle ting er vigtigere end at vinde.
Hvad skal du i morgen?
Inviterer du mig ud?
Måske.
Michael Nazarro, en amerikaner. Vi så ham sammen med Wolf.
Han var to år i Colombia, før han kom til Rusland.
Der tjente han store penge på sin opdagelse af arkæologiske fund.
En arkæolog og narkohandler.
Nazarro er professor i Chicago og er her som led i en udveksling.
Han gjorde tjeneste i to år i USA's hær.
Han fik eksamen fra West point.
Vi tror, han arbejder for kokainkartellet. Det sidste foto-...
viser pablo Ramirez, en læge fra Bogota.
Han er lige ankommet, sikkert for at vurdere organisationen.
De mødtes i Colombia.
Nazarro står som kontaktperson på Ramirez' visum.
Ramirez har rykket hjemrejsen frem. Vi børhente ham ind nu.
Sig til, når du har beviser, petrov. Indtil da afventer vi.
Vi vil ikke have mere dårlig presse.
Lena.
Hvad vil I? - Hør nu godt efter...
Fra nu af ejerjeg dig. Dit liv er i mine hænder.
De forstår ikke...
Jeg forstår. Din fyr skylder mig en masse penge.
Og jeg skylder min partner en masse penge og så videre.
Han skal give mig det, han skylder mig.
Wolf slår dig ihjel. - Ikke hvis jeg dræber ham først.
Wolf er på sit værksted... alene. - Så lad os rydde ham af vejen.
Ikke noget problem. - Bolt...
Svigt mig nu ikke.
Hvis du ikke havde været så køn, slog jeg dig ihjel på stedet.
Wolf, der er sket noget slemt. - Hvad er der galt? Fald nu ned.
Lena erblevet bortført. Jeg ringede til dig, men du svarede ikke.
Hvor er du? - Jeg erhos Gorinitj.
Bliv der. - Sig, hvem derhar gjort det.
Jeg tror, jeg ved det.
Giv mig telefonen... nu.
Wolf, du har fået besøg.
Forsiden af værkstedet.
Oberst... Der skernoget ved Wolfs værksted.
Gorinitj... - Gudskelov.
Hvad fanden sker der? - Beekeeper har Lena på et tag.
Bed Masha tage hen til mit gemmested.
Giv mig din pistol.
Nu.
Rolig. Du er i sikkerhed nu. - Værikke så sikker.
Dræb ham.
Jeg tæller til tre. Så smider jeg pistolen, og du slipper hende.
Det er okay.
Bare rolig. Det er overstået nu.
Du aner ikke, hvor ængstelig jeg var.
Det var tæt på. - Jeg troede, jeg skulle dø.
Michael.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Er du okay?
Jeg hørte om dit værksted.
Jeg troede, de også ødelagde din bil.
Vent lige lidt...
Okay, derfik I mig.
Dine 10.000.
Jeg syntes nok, du kom lidt hurtigt ud af den tunnel.
Den er specialbygget... dog ikke så hurtig som den anden.
Men den harnogle særlige egenskaber.
Men de fyre der gjorde det... Hvem var de?
Jeg kunne godt sige det, men så bliverjeg nødt til at dræbe dig.
Lad mig forklare...
Mr. Ramirez?
Jeg har fortalt alt. Nu skal du være ærlig overfor mig.
Hvorforvil du så gerne have mit halssmykke?
Uden at kede dig med en masse historie...
Jeg prøver at finde en skat, som jeg trorfindes i Moskva.
I øvrigt, Masha... Jeg tror, jeg harfundet den kirkegård.
Jeg synes, vi skal tjekke det. Lad os gøre det alle sammen.
Jeg tror, vi kan finde de Molays evangelium.
Hvor kommer mit smykke ind?
Det kan afkode evangeliet.
Vi kan finde Tempelriddemes skat.
Og den er mere værd end penge.
I Fremmedlegionen gjorde jeg tjeneste med en fransk soldat.
Vores enhed led store tab en dag vi var i kamp.
På dødslejet sagde min franske ven, at han ikke havde nogen familie-...
og at jeg skulle have smykket.
Der varnoget særligt ved det. Men han døde, førhan kunne sige hvad.
Han må have været efterkommer af ridderne.
I morgen tager vi en tur hen på kirkegården.
Hvad gør De her i Rusland?
Jeg er læge og skal tale under et symposium om ulandsbistand.
Er det, hvad I kalder det nu? - Hvad?
Kalder I et netværk for narkohandel for et 'symposium'?
Bare fordi jeg er fra Colombia er jeg ikke narkohandler.
Jeg har jo sagt, jeg er læge. - Narko blev opfundet aflæger.
Hvad med Deres principper og tro?
Jeg tror, at De er desperat og prøver at fælde en uskyldig.
Undskyld mig.
Vi blev ringet op af Colombias efterretningstjeneste.
Hans baggrund er pletfri.
De må godt gå, doktor.
Oberst...
Der er den.
Jeg har aldrig set noget lignende. - Det er meget interessant.
Det her er tempelriddemes symbol.
Luft, vand, ild og jord. Alt bliver forenet af Helligånden.
Hvad er det, du prøver på? - Jeg prøver at flytte den.
Måske er der noget under den. - Lad mig prøve.
Er det din klokke?
Ja. Det ermin klokke.
Okay, lad os se... Giv mig smykket.
Jeg kan ikke se, hvor det passer. - Der stårher...
'Klokken blev lavet af Varfolomey til kirker i Spatskaja Sloboda.'
Det er et stort område. Derfindes flere hundrede kirker.
Lad os tale med kuratoren.
Hvem er han?
Vent og se.
Hvem har gjort det? Han ville ikke gøre nogen fortræd.
Jeg har en anelse, men jeg håber, at jeg tager fejl.
Lad os komme væk herfra.
Vent lidt.
Kalenderen er ikke den samme som sidste gang vi var her.
Hvorfor skulle han skifte den ud?
Underligt. Der står 1999.
Kig.
Håndskrevne. Det er tempelriddemes symboler.
Jeg tror, han fandt stedet, hvor klokken hører til.
Jeg kender det sted. Det er ærkeenglen Michaels kirke.
Har I tabt noget?
Nej... Vi ledte faktisk efter Dem.
Ledte I efter mig på gulvet?
Nej. Jeg er historiker. Vi hørte, at denne kirke er fra 1500-tallet.
Jeg ville bare have den dateret med sikkerhed.
Det er ikke her. Denne kirke erfra 1700-tallet.
Vi troede, at det var denne her.
Jeg er også historiker. Den største.
Der er flere hundrede kirker i området. Vi leder efter en ældre.
Der findes en lille kirke fra 1500-tallet.
Hvor? - Inde ved siden af.
Så den er ærkeenglen Michaels kirke... fra 1700-tallet.
Men denne kirke, kære venner, erfra 1400-tallet.
Jeg ved snart ikke... det er den ene blindgyde efter den anden.
Det var det her, vi ledte efter. - Er du sikker?
Okay... ifølge Varfolomey...
...skulle vi gå tre skridt mod øst.
To fod ned...
Fjerde sten mod venstre.
Det lyder hult.
Lad mig prøve...
Det krævede blot en kvindes hånd.
Nå, professor... Har du fundet noget?
Mine damer og herrer...
De Molays evangelium.
Hvad laver I her? - Bravo, Michael. Bravo.
Der var godt nok noget muggent ved dig.
Nu skal det her ikke udvikle sig. Giv mig evangeliet og amuletten-...
og så forsvinder vi.
Vær nu fomuftig. Du er stor, men ikke stor nok til at stoppe en kugle.
Hvad laver du, pierre?
For mange år siden svormine forfædre over for Frankrigs konge-...
at de ville finde tempelriddemes skat.
Vil du høre, hvad min mors pigenavn var?
Lad mig gætte: Nogaret.
Du erklog. For klog for dit eget bedste.
Eller måske ikke. Du førte mig jo til amuletten og evangeliet.
Og dermed også til skatten.
Men en ting vidste du ikke.
For at afkode evangeliet kræves der to amuletter... ikke en.
Du gætter aldrig, hvem der har den anden amulet.
Mig.
Nemlig.
Det er ikke den rigtige amulet. - Jeg harkun den.
Jeg er ikke dum. Det er ikke den amulet, du har gået med.
Jeg taler sandt. De kendervel det russiske ordsprog:
'Læg aldrig alle æggene i samme kurv.'
Og her er mit ordsprog: Tag hende.
Giv mig den rigtige amulet, og ingen kommertil skade.
Om du gørhende fortræd, dræber jeg dig med mine bare næver.
Det lyder næsten, som om du kunne finde på det.
Giv mig amuletten, hvis I vil se hende igen.
Bare rolig, Masha.
Har du det rigtige smykke?
Du har det stadig, ikke? - Ja.
Jeg byttede det i sidste øjeblik. Det skulle jeg ikke have gjort.
Så ville Masha være i sikkerhed. - Du tager fejl.
Hvis du ikke havde gjort det, havde han slået os ihjel.
Det dufter godt... pepperoni? - Ost.
Døren er åben.
Bare sæt den på bordet.
Hov... hvad laver du?
Forsvind ud af mit hus.
Ved nærmere eftertanke... så nej.
Du og dine venner skaber problemer. Min partner erikke glad.
Og det er jeg hellerikke.
Jeg ved, at du ved det hele.
Så fortæl mig, hvor pengene og kokainen er.
Hvor pengene og kokainen er?
Kokainen eri floden, hvor den bør være.
Jaså? For din egen skyld håberjeg det ikke.
Jeg tror, jeg harfundet den store, stygge ulv.
Jeg håber, du ved hvad du gør. - Det her lærte jeg på West point.
Pierre vil blive overrasket. - Hvem er ham pierre?
Han er historiker. Han går for at være en af de bedste på sit felt.
Han er også efterkommer aflederen af processen mod tempelriddeme.
En af hans forfædre anholdt ridderne og torterede dem-...
i håb om at finde skatten.
Hans tipoldebam lykkes det snart for.
Mød mig på det gamle værft om tre timer.
Bed din ven tage den ægte amulet med.
Min tålmodighed erved at være slut.
Så er det nu.
Jeg har det, du vil have. - Jeg håber, at den passer.
Det gør den.
Slip hende nu... eller smykket og dine drømme lider druknedøden.
Bare rolig. Jeg er ikke voldelig.
Slip hende.
Ser du... Jeg kan ikke bare lade dig gå.
Måske så er jeg voldelig.
Efter dem.
Det ser ikke godt ud.
Er du sindssyg?
Vil I geme lege? Så lad os lege.
Det var fortæt på. - Skurkene kører i taxier.
De Molays forbandelse igen... En mere af Nogarets efterkommere dør.
Jeg er glad for, at vor familie ikke er ramt af forbandelser.
De tingester hervirker fint. - Han har min GpS.
Jeg har en overraskelse til jer. Jeg tror, I vil synes om den.
Især dig, mr. Nazarro.
Du børfinde bedre venner. - Det er ikke min dag i dag.
Pablo, hvorfor? - Jeg kommer fra et land, der kæmper.
Jeg ser folk sulte og dø af sygdomme hver dag.
Det eneste, derkan gøre en forskel erpenge. Mange penge.
Det svært for jer at fatte, men narkohandel kan hjælpe mit folk.
Hold nu op, pablo. Narkoen er jo en del af problemet.
Jeg kan godt lide dig.
Men jeg vil ikke lade dig eller nogen anden stoppe mig.
Doktor...
Jeg troede, at læger skulle helbrede folk og ikke dræbe dem.
Nu harjeg dig, Beekeeper.
Måske ja, måske nej, måske regn, måske sne.
Og hvad angår jertre... om tre måneder går jeg på pension.
Men hvad så med Wolf?
Han gør mere end os for at hindre kriminalitet... anhold ham bare.
Tak, oberst.
Vent. - Michael, vær forsigtig.
Evangeliet...
Tænk, at vi fik det hele til slut. - Alt bortset fra selve skatten.
Hvad betyder det? - Job.
Job? - Ja, fra Bibelen.
Han mistede alt... penge, familie, venner.
Ligesom de Molay. Vi må finde ud af, hvor Job blev begravet.
Hvorboede han? - I en arabisk ørken.
Hav mig undskyldt.
Det er Lena.
Hej, skat.
Nej, ikke noget. Alt er okay.
Vi overvejer at tage på ferie.
Hvad siger du til ørkenen?
Oversættelse: M. Skovgaard primeText InternationalAB, 2007
Textadmin: Www.primetext.tv, 2007 primeText IntemationalAB